1 00:00:04,333 --> 00:00:07,125 -Itu bukan adikku! -Oke. Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 2 00:00:08,500 --> 00:00:09,750 Hapus... itu. 3 00:00:10,291 --> 00:00:15,916 Selamat datang di Stanton. Kami mendapat permen. Kami mendapat bacaan. Semua keinginan Anda dijamin. 4 00:00:16,458 --> 00:00:18,541 -[Ronnie] Astaga! -[Zelma] Dari mana kamu mendapatkan ini? 5 00:00:18,625 --> 00:00:20,625 [Riri] Aku mendapatkannya dari pria ini dengan jubah merah ajaib, 6 00:00:20,708 --> 00:00:22,208 dan menurutku itu melukai seluruh tubuhnya. 7 00:00:22,291 --> 00:00:23,916 [John] Mainkan saja ini seperti yang kita rencanakan. 8 00:00:24,000 --> 00:00:27,541 Dan kitalah yang akan duduk diam seperti raja di rumah mewah. 9 00:00:27,625 --> 00:00:29,250 Ya, rumah mewahnya. 10 00:00:29,333 --> 00:00:31,000 Membekukan! Ayolah, Nak. 11 00:00:32,333 --> 00:00:33,666 -[tembakan] -[mengerang] 12 00:00:33,750 --> 00:00:37,125 -Berjanjilah padaku, ini tidak akan menimpaku. -Aku bersumpah. 13 00:00:37,625 --> 00:00:38,833 [John mengerang] 14 00:00:38,916 --> 00:00:40,916 [reporter] Wajah Stane banyak tagihan, 15 00:00:41,000 --> 00:00:44,291 termasuk kepemilikan ilegal teknologi bionik 16 00:00:44,375 --> 00:00:46,041 dan terorisme dalam negeri. 17 00:00:47,291 --> 00:00:49,958 Anda dan saya memiliki kesamaan. Riri Williams. 18 00:00:50,041 --> 00:00:51,916 Terima tawaranku, dan Anda bisa membuatnya 19 00:00:52,000 --> 00:00:54,625 kehidupan yang benar-benar baru dengan semangatmu ini. 20 00:00:54,708 --> 00:00:55,958 Sebagai Zeke Stane. 21 00:00:56,041 --> 00:00:57,833 [berteriak] 22 00:00:57,916 --> 00:01:01,083 Uh, Parker, kamu punya sesuatu untukku? 23 00:01:01,166 --> 00:01:03,166 Ya, aku punya rencana untukmu. 24 00:01:20,916 --> 00:01:22,125 [bunyi klakson perahu] 25 00:01:25,250 --> 00:01:26,708 [Riri dan Natalie tertawa saat rekaman] 26 00:01:26,791 --> 00:01:28,791 [Riri] Oke, ayo kita tutup mulut untuk satu kali saja. 27 00:01:28,875 --> 00:01:31,208 Harus mendapatkannya untuk 'gramnya, harus mendapatkannya untuk 'gramnya, oke? 28 00:01:31,291 --> 00:01:33,875 -Jadi, sekedar memberi tahumu... -[Natalie] Mm-hmm. 29 00:01:33,958 --> 00:01:36,000 -Gadismu akan lebih besar dari Jobs. -[Natalie] Benar. 30 00:01:36,083 --> 00:01:37,625 -[Riri] Lebih besar dari Gates. -[Natalie] Benar. 31 00:01:37,708 --> 00:01:39,875 - Lebih besar dari Pym. Lebih besar dari Stark. -[Natalie] Benar. Ya. 32 00:01:39,958 --> 00:01:41,291 -[Riri] Gabungan. -[Natalie] Oke. 33 00:01:41,375 --> 00:01:43,041 -Oke, oke. Namun, ada satu pertanyaan lagi. -Oke. 34 00:01:43,125 --> 00:01:44,625 Bagaimana cara melakukannya dari Chicago? 35 00:01:44,708 --> 00:01:47,958 Tidakkah kamu harus pergi ke Teluk atau Seattle atau tempat seperti itu? 36 00:01:48,041 --> 00:01:50,541 [Riri] Nuh-uh. Tidak saya tidak. Oke? 37 00:01:50,625 --> 00:01:53,291 Seluruh industri akan berbondong-bondong ke Chicago hanya untuk bekerja dengan pacarmu, 38 00:01:53,375 --> 00:01:55,666 -karena aku tidak akan pernah meninggalkan kota ini. -[Natalie] Tepat sekali. 39 00:01:55,750 --> 00:01:57,041 -[Riri] Tidak pernah. -[Natalie] Titik. 40 00:01:57,125 --> 00:01:59,750 [Riri] Mm-hmm. Titik. Oke, bagaimana denganmu? 41 00:01:59,833 --> 00:02:02,541 -Apa yang kamu inginkan lebih dari apapun? -[Natalie] Hmm... 42 00:02:02,625 --> 00:02:05,291 [menampar bibir] Malam bersama Thor dan palunya. 43 00:02:05,375 --> 00:02:07,458 -Begitu, sekarang kita harus memotong videonya. -[erangan] 44 00:02:07,541 --> 00:02:10,708 -Mengapa kamu mengatakan itu? -Baiklah, biarkan aku mulai dari awal. Tidak, saya hanya... 45 00:02:11,875 --> 00:02:13,083 Aku hanya ingin bahagia. 46 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 [♪ musik sedih diputar] 47 00:02:26,875 --> 00:02:28,708 [bip] 48 00:02:28,791 --> 00:02:29,916 Persetan? 49 00:02:30,000 --> 00:02:31,083 [mendengus] 50 00:02:31,875 --> 00:02:33,083 -[menyeru] -[menabrak] 51 00:02:33,166 --> 00:02:35,541 Keluarkan aku! Biarkan aku keluar! 52 00:02:36,708 --> 00:02:39,333 Aku dapat jasnya, dan aku menuju ke kalian sekarang. 53 00:02:39,416 --> 00:02:41,916 [♪ Musik rock Latin diputar, Santana "Jalan Jahat"] 54 00:02:44,000 --> 00:02:48,541 ♪ Kamu harus berubah cara jahatmu, sayang ♪ 55 00:02:48,625 --> 00:02:50,041 [ban berdecit] 56 00:02:50,125 --> 00:02:52,958 ♪ Sebelum aku berhenti mencintaimu ♪ 57 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 ♪ Kamu harus berubah... ♪ 58 00:02:54,875 --> 00:02:57,958 [Zelma] Aku sudah mencoba memberitahumu. Sains tidak akan menyelesaikan masalah ajaib Anda. 59 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 Ini lebih besar dari yang Anda kira. 60 00:03:01,000 --> 00:03:03,125 [Riri] Dormoomoo sang Penakluk Kosmik. 61 00:03:04,208 --> 00:03:06,000 Apa maksudnya itu? 62 00:03:08,583 --> 00:03:10,000 Saya buruk. 63 00:03:10,916 --> 00:03:12,083 [energi berbunyi] 64 00:03:15,083 --> 00:03:17,916 Itu Dormammu. Artinya Anda sudah resmi menggigitnya 65 00:03:18,000 --> 00:03:20,958 -jauh lebih banyak daripada yang bisa Anda kunyah. -Nah, aku bisa mengunyah banyak. 66 00:03:21,041 --> 00:03:22,041 saya sadar. 67 00:03:22,125 --> 00:03:26,708 Jadi maksudmu awan bengkak ini dengan mata memegang kekuatan apokaliptik? 68 00:03:26,791 --> 00:03:29,333 Saya melihat merpati di Sisi Selatan lebih menakutkan dari ini. 69 00:03:29,916 --> 00:03:31,583 Ini serius, Riri. 70 00:03:31,666 --> 00:03:35,041 Anda mungkin berurusan dengan salah satunya makhluk terkuat di alam semesta. 71 00:03:35,125 --> 00:03:36,875 Seberapa yakin Anda tentang semua ini? 72 00:03:36,958 --> 00:03:40,333 Seperti benda padat... 50%. 73 00:03:40,416 --> 00:03:43,666 Oke, jadi mengapa harus menjadi penguasa dari seluruh dimensi dibagikan 74 00:03:43,750 --> 00:03:45,000 pakaian luar untuk manusia? 75 00:03:45,666 --> 00:03:47,375 Tebakan terbaik saya adalah datang ke Bumi. 76 00:03:47,958 --> 00:03:49,416 -Untuk apa? -Aku tidak tahu. 77 00:03:50,583 --> 00:03:53,541 -Untuk memakannya? -Sihir, nol. 78 00:03:53,625 --> 00:03:56,250 Lihat, ketika Anda menyebutkannya bekas luka ajaib yang gila itu 79 00:03:56,333 --> 00:03:58,250 pada pria ini, Parker, aku melakukan penelitian. 80 00:03:58,333 --> 00:04:00,958 Bertahun-tahun yang lalu, ada penyihir nakal bernama Kaecilius 81 00:04:01,041 --> 00:04:04,041 dan dia biasa mendukung Dormammu dan sihir Hitamnya. 82 00:04:04,125 --> 00:04:08,541 Lihat, dia berakhir dengan bekas luka ungu di sekujur tubuhnya 83 00:04:09,125 --> 00:04:10,875 dan mendapat penglihatan aneh ini. 84 00:04:10,958 --> 00:04:12,500 Kedengarannya familier? Benar. 85 00:04:12,583 --> 00:04:15,541 Pria ini, Kaecilius, mencobanya melepaskan Dormammu di Bumi 86 00:04:15,625 --> 00:04:18,291 -sebagai ganti kehidupan kekal. -Ini masih tidak masuk akal. 87 00:04:19,291 --> 00:04:21,916 Mengapa Dormammu memberikan kekuatan kepada Parker? 88 00:04:22,875 --> 00:04:27,708 Parker bukanlah penyihir jahat. Dia hanya seorang pria yang menginginkan cukup koma 89 00:04:27,791 --> 00:04:30,333 dan angka nol di rekening banknya merasa layak dihormati. 90 00:04:30,416 --> 00:04:31,958 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 91 00:04:37,125 --> 00:04:41,208 Makhluk seperti Dormammu tidak peduli siapa Parker, apa yang dia inginkan, 92 00:04:41,291 --> 00:04:44,666 mereka hanya butuh boneka untuk melaksanakan rencana jahat apa pun 93 00:04:44,750 --> 00:04:48,166 mereka datang dengan, dan sejujurnya, Parker, dibutakan oleh ambisi, 94 00:04:49,000 --> 00:04:50,666 mudah untuk dimanipulasi. 95 00:04:52,708 --> 00:04:54,375 Jadi bagaimana cara merawat Parker? 96 00:04:55,958 --> 00:04:58,458 Anda mungkin harus mematikannya. 97 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 Seperti... 98 00:05:01,041 --> 00:05:02,125 untuk selamanya. 99 00:05:02,208 --> 00:05:03,750 Pasti ada cara lain. 100 00:05:03,833 --> 00:05:06,750 Anda sedang berurusan dengan sihir sekarang, dan keajaiban selalu ada harganya, 101 00:05:06,833 --> 00:05:08,625 dan terkadang itu berat. 102 00:05:11,750 --> 00:05:13,166 -[menghela napas] -[pintu terbuka] 103 00:05:16,458 --> 00:05:18,291 [♪ pemutaran musik yang tidak nyaman] 104 00:05:24,208 --> 00:05:26,791 Ayo, um... Mari kita bicarakan ini nanti, oke? 105 00:05:26,875 --> 00:05:28,833 -Apa yang terjadi? -[Jeri] Malam, teman-teman. 106 00:05:28,916 --> 00:05:31,458 Sayangnya, tempat ini sekarang sudah ditutup. 107 00:05:31,541 --> 00:05:35,166 Pelanggaran kode kesehatan. Ada ular pembunuh di dalam gedung. 108 00:05:38,333 --> 00:05:40,125 Dia bilang kita tutup. 109 00:05:40,208 --> 00:05:41,916 -[mendengus] -[orang-orang berseru] 110 00:05:42,000 --> 00:05:43,833 [♪ musik menegangkan diputar] 111 00:05:49,333 --> 00:05:51,125 [pria] Yo, dari dekat, kawan. aku pergi. 112 00:05:51,208 --> 00:05:54,000 Oke, kecuali Anda bisa membuat diri Anda bersemangat ke White Castle alternatif, 113 00:05:54,083 --> 00:05:55,208 Saya sarankan Anda pergi sekarang. 114 00:05:55,291 --> 00:05:57,541 Kamu tidak perlu memberitahuku dua kali. Apakah kamu akan baik-baik saja? 115 00:05:58,125 --> 00:05:59,833 -Aku mengerti. -[Zelma] Oh. Benar. 116 00:06:01,958 --> 00:06:04,833 -[pintu terbuka] -[berbisik] Ayo, Natalie, jawab. 117 00:06:07,041 --> 00:06:09,083 Dari semua tempat untuk datang makan larut malam, 118 00:06:09,166 --> 00:06:10,375 kamu memilih datang ke sini? 119 00:06:10,458 --> 00:06:12,833 Apa? Saya suka Istana Putih. 120 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 [menghirup] 121 00:06:14,500 --> 00:06:15,750 [Jeri menghela nafas] 122 00:06:17,583 --> 00:06:19,916 -Ayo kita bunuh saja dia. -Oke. 123 00:06:20,000 --> 00:06:21,208 [♪ musik yang menegangkan terbentuk] 124 00:06:23,583 --> 00:06:25,750 -[♪ pemutaran musik yang intens] -[merengek] 125 00:06:25,833 --> 00:06:27,208 [Roz tertawa] 126 00:06:27,291 --> 00:06:28,541 [semua mendengus] 127 00:06:29,666 --> 00:06:30,958 [Jeri] Tangkap dia, Roz! 128 00:06:37,416 --> 00:06:38,750 -Tangkap dia! -Dapatkan ke sini! 129 00:06:40,541 --> 00:06:41,541 [mengerang] 130 00:06:42,166 --> 00:06:43,875 -[semprotan mendesis] -[Roz berteriak] 131 00:06:51,000 --> 00:06:52,416 [menggeram] 132 00:06:54,291 --> 00:06:55,291 Ayolah. 133 00:06:55,375 --> 00:06:56,416 [menangis] 134 00:06:57,041 --> 00:06:58,500 Oh, kamu suka itu? 135 00:06:58,583 --> 00:06:59,833 [Riri] Serius? 136 00:07:01,375 --> 00:07:03,208 -[pipa berbunyi] -[Roz mengerang] 137 00:07:05,791 --> 00:07:06,833 [♪ musik berhenti] 138 00:07:07,916 --> 00:07:09,125 [Riri berdeham] 139 00:07:10,375 --> 00:07:11,833 [keduanya mendengus] 140 00:07:11,916 --> 00:07:13,166 [nafas bergetar] 141 00:07:16,416 --> 00:07:17,625 [berteriak] 142 00:07:22,833 --> 00:07:24,666 [mengerang tegang] 143 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Judul berita besok akan menjadi kasar. 144 00:07:33,666 --> 00:07:34,916 "Gadis Jenius Meninggal." 145 00:07:35,000 --> 00:07:36,375 Kematianku tidak akan menjadi berita. 146 00:07:36,458 --> 00:07:37,916 Sial, saat itu gelap. 147 00:07:38,583 --> 00:07:40,875 -Ya, tapi aku merasakannya dengan tenang. -Ya, penting. 148 00:07:44,166 --> 00:07:45,791 Bisakah kalian membantuku? Hanya... 149 00:07:48,541 --> 00:07:49,541 Lakukan saja dengan cepat. 150 00:07:52,041 --> 00:07:53,083 Satu tembakan bersih. 151 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 Tentu. 152 00:07:55,916 --> 00:07:58,000 [♪ musik yang menegangkan terbentuk] 153 00:07:58,500 --> 00:08:00,583 [energi berkicau dan berderak] 154 00:08:18,416 --> 00:08:19,416 [berderak semakin intensif] 155 00:08:19,500 --> 00:08:20,791 -[Jeri] Wah! - [Badut] Hei, Riri. 156 00:08:22,416 --> 00:08:24,083 Hei, gadis, hei. 157 00:08:24,833 --> 00:08:26,458 -[kunci berbunyi] -Ah! 158 00:08:27,458 --> 00:08:31,250 Anda benar-benar berpikir pintu terkunci apakah akan membuatku keluar? [tertawa] 159 00:08:31,333 --> 00:08:32,333 Oke. 160 00:08:34,291 --> 00:08:35,458 -[perangkat merengek] -Kee! 161 00:08:35,541 --> 00:08:36,916 [bip] 162 00:08:37,458 --> 00:08:39,291 [♪ musik menegangkan diputar] 163 00:08:49,291 --> 00:08:51,291 Yo, ayo kita lakukan ini dengan cepat. 164 00:08:51,375 --> 00:08:53,041 Gadismu punya teman kencan. 165 00:08:53,750 --> 00:08:56,041 -[♪ pemutaran musik yang mencekam] -[bunyi klakson mobil] 166 00:08:59,666 --> 00:09:01,208 [mendengus] 167 00:09:13,833 --> 00:09:15,083 Ayolah, Badut. 168 00:09:15,791 --> 00:09:17,250 Anda tidak perlu melakukan ini. Kau tahu, aku-- 169 00:09:18,291 --> 00:09:19,416 Saya pikir kami keren. 170 00:09:20,333 --> 00:09:21,333 Itu... 171 00:09:22,958 --> 00:09:24,333 sebelum kamu membunuh John. 172 00:09:24,416 --> 00:09:26,208 [Riri] Bukan seperti itu. Aku tidak bermaksud demikian. 173 00:09:29,458 --> 00:09:30,958 [Jeri, teredam] Badut, kamu baik-baik saja? Badut? 174 00:09:31,041 --> 00:09:32,041 [Roz, teredam] Hei, Badut. 175 00:09:34,750 --> 00:09:36,416 [Jeri] Aku mencoba... 176 00:09:36,500 --> 00:09:37,500 Badut! 177 00:09:49,541 --> 00:09:50,958 [ledakan] 178 00:09:51,916 --> 00:09:53,750 [mendengus, celana] 179 00:09:57,000 --> 00:10:02,208 Dengar, aku juga tidak menyukai pria itu, tapi kami sedang mengerjakan masalah kami. 180 00:10:03,333 --> 00:10:05,041 Bagaimanapun, dia adalah bagian dari tim. 181 00:10:05,125 --> 00:10:06,416 Tim apa? 182 00:10:07,000 --> 00:10:10,416 Semua orang di kru Parker dapat dibuang. Dia membunuh Rampage. 183 00:10:12,916 --> 00:10:14,791 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 184 00:10:14,875 --> 00:10:16,583 [bip, meledak] 185 00:10:20,625 --> 00:10:21,958 [Riri] Ayolah, Badut. 186 00:10:22,875 --> 00:10:23,958 Tanyakan padanya. 187 00:10:27,500 --> 00:10:28,666 [Badut] Dengar, Riri... 188 00:10:30,875 --> 00:10:32,666 Saya sudah selesai berbicara. Oke? 189 00:10:34,041 --> 00:10:38,625 Keluar dan ayo bertarung. 190 00:10:38,708 --> 00:10:40,166 [bom berbunyi bip] 191 00:10:40,791 --> 00:10:41,791 Apakah ini aktif? 192 00:10:44,958 --> 00:10:46,208 [Badut mengerang] 193 00:10:47,250 --> 00:10:49,083 -[berbunyi dengan cepat] -[terkesiap] 194 00:10:51,083 --> 00:10:52,750 -[ledakan] -[menyeru] 195 00:10:52,833 --> 00:10:54,375 [batuk] 196 00:10:54,458 --> 00:10:55,458 Sial. 197 00:11:03,791 --> 00:11:05,000 Yo, dia kabur. 198 00:11:05,083 --> 00:11:07,000 [♪ musik menegangkan diputar] 199 00:11:08,125 --> 00:11:10,041 -[ban mendecit] -[klakson mobil] 200 00:11:12,000 --> 00:11:13,333 Aku memperhatikannya. 201 00:11:17,375 --> 00:11:19,250 -[terkesiap] -[bunyi klakson] 202 00:11:25,000 --> 00:11:27,250 -[akselerasi mesin] -[truk berdebar] 203 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 [♪ musik heroik diputar] 204 00:11:47,416 --> 00:11:48,500 [♪ musik berhenti] 205 00:11:50,333 --> 00:11:52,666 [alarm mobil dan klakson berbunyi] 206 00:11:53,958 --> 00:11:55,750 [gedebuk teredam] 207 00:11:55,833 --> 00:11:57,041 [kaca pecah] 208 00:12:09,458 --> 00:12:10,458 [mengerang] 209 00:12:13,708 --> 00:12:14,791 [menginjak] 210 00:12:14,875 --> 00:12:16,791 [terkesiap] Wah. 211 00:12:17,708 --> 00:12:18,708 Mm-mm. 212 00:12:21,708 --> 00:12:22,958 [menghembuskan napas dalam-dalam] 213 00:12:24,333 --> 00:12:26,125 [setelan merengek] 214 00:12:27,625 --> 00:12:28,666 [muntah] 215 00:12:33,208 --> 00:12:34,666 Uh, kamu baik-baik saja? 216 00:12:36,458 --> 00:12:37,791 Saya makan terlalu banyak. 217 00:12:38,375 --> 00:12:39,833 R-I-P usus Anda. 218 00:12:40,750 --> 00:12:42,208 Yo, apa yang terjadi dengan jasku? 219 00:12:42,291 --> 00:12:44,000 Teman kecilmu mencoba datang untukku. 220 00:12:44,083 --> 00:12:46,125 Dan aku baik-baik saja. Terima kasih telah bertanya. 221 00:12:46,208 --> 00:12:48,750 Anda meninggalkan saya tanpa perlindungan apa pun. Mereka bisa saja membunuhku. 222 00:12:48,833 --> 00:12:51,125 Saya minta maaf. Saya perlu waktu. 223 00:12:51,208 --> 00:12:52,750 Saat Xavier melihatku... 224 00:12:54,500 --> 00:12:56,916 Aku tidak mengharapkannya untuk bereaksi seperti itu. 225 00:12:57,833 --> 00:12:58,833 aku-- aku terluka. 226 00:12:58,916 --> 00:13:00,583 -Terluka? -Oke. 227 00:13:00,666 --> 00:13:02,291 Anda adalah serangkaian kode, oke? 228 00:13:02,375 --> 00:13:04,333 Angka dan simbol. 229 00:13:04,416 --> 00:13:06,708 Itukah alasannya? mempertimbangkan untuk menghapusku 230 00:13:06,791 --> 00:13:09,000 di tempat barang rongsokan ketika Xavier bertanya? 231 00:13:10,791 --> 00:13:12,541 Bukan aku masalahnya disini, Ri. 232 00:13:13,416 --> 00:13:14,416 Anda. 233 00:13:16,916 --> 00:13:18,208 [♪ pemutaran musik termenung] 234 00:13:18,291 --> 00:13:19,291 Anda tahu apa? 235 00:13:22,166 --> 00:13:24,166 Saya tidak membutuhkan ini. Menembak. 236 00:13:24,250 --> 00:13:27,416 Um, aku mau tidur. Ya. 237 00:13:27,500 --> 00:13:29,375 -Tempat tidur? -Perdamaian. 238 00:13:29,916 --> 00:13:32,916 Istirahatlah dengan baik. Jangan biarkan kutu busuk menggigit. 239 00:13:43,500 --> 00:13:45,041 -[terkesiap] -[alarm berbunyi] 240 00:13:46,083 --> 00:13:48,250 Nat, bangun. Nat, aku membutuhkanmu! 241 00:13:48,333 --> 00:13:49,791 [alarm berbunyi] 242 00:13:49,875 --> 00:13:51,500 Yo, dengar, aku minta maaf. 243 00:13:51,583 --> 00:13:53,833 Bisakah kamu tolong-- Nat! 244 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 [mendengus] 245 00:14:00,333 --> 00:14:01,375 [mendengus] 246 00:14:04,333 --> 00:14:06,500 -[alarm berhenti berbunyi] -[terengah-engah] 247 00:14:08,708 --> 00:14:10,375 -[menghembuskan napas dalam-dalam] -[Yehezkiel] Hei, Riri. 248 00:14:11,541 --> 00:14:13,458 [♪ pemutaran musik dramatis] 249 00:14:15,375 --> 00:14:16,541 Halo. 250 00:14:16,625 --> 00:14:17,625 [bip] 251 00:14:28,041 --> 00:14:30,541 -[♪ musik semakin intensif] -[listrik berderak] 252 00:14:32,000 --> 00:14:33,208 [Yehezkiel terkekeh] 253 00:14:37,750 --> 00:14:39,208 Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 254 00:14:39,791 --> 00:14:40,958 Cukup rapi, bukan? 255 00:14:41,750 --> 00:14:45,666 Saya ditebus oleh seorang teman, Parker Robbins. 256 00:14:45,750 --> 00:14:46,750 [♪ musik berhenti] 257 00:14:47,416 --> 00:14:50,458 Pria yang menarik. Kembalikan barang-barangku. 258 00:14:50,541 --> 00:14:51,833 Apa yang dia inginkan sebagai balasannya? 259 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Anda. 260 00:14:54,958 --> 00:14:57,791 Kau tahu, aku tidak pernah mengerti apa daya tarik ayahku 261 00:14:57,875 --> 00:14:59,375 dengan kekuasaan sampai sekarang. 262 00:14:59,458 --> 00:15:01,166 [listrik berderak] 263 00:15:03,541 --> 00:15:05,416 [♪ musik menegangkan diputar] 264 00:15:06,875 --> 00:15:08,083 Ayolah, Joe. 265 00:15:09,541 --> 00:15:10,916 Ini bukan kamu. 266 00:15:11,000 --> 00:15:12,958 Ini aku. Ini adalah diriku yang lebih baik. 267 00:15:13,041 --> 00:15:16,333 Aku tidak pernah bermaksud untukmu untuk terlibat dalam semua ini. 268 00:15:16,416 --> 00:15:18,250 Oke? Dan saya masih bisa memperbaikinya 269 00:15:18,333 --> 00:15:21,166 -jika kamu biarkan aku mencobanya. -Sudah terlambat. 270 00:15:24,625 --> 00:15:26,000 Setidaknya kita akan selalu memiliki Alanis. 271 00:15:27,708 --> 00:15:28,708 [Riri mengerang] 272 00:15:33,166 --> 00:15:36,083 -[mendengus] -[bip] 273 00:15:37,708 --> 00:15:38,708 [mengerang] 274 00:15:41,000 --> 00:15:42,791 [senjata terisi, mati] 275 00:15:42,875 --> 00:15:44,125 Uh-oh. 276 00:15:44,208 --> 00:15:45,666 [alarm berbunyi] 277 00:15:46,166 --> 00:15:48,541 -[mendengus] -[♪ pemutaran musik dramatis] 278 00:15:50,125 --> 00:15:52,083 [berkicau dan berderak statis] 279 00:15:54,416 --> 00:15:55,916 [terengah-engah] 280 00:15:56,708 --> 00:15:58,375 [Yehezkiel terengah-engah] 281 00:16:00,250 --> 00:16:01,583 [listrik meledak] 282 00:16:02,666 --> 00:16:03,666 [terkesiap] 283 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Anda tahu, saya menghabiskan seluruh hidup saya 284 00:16:07,458 --> 00:16:08,666 berusaha untuk tidak menjadi... 285 00:16:10,208 --> 00:16:12,125 -Obaja Stane... -[gemerincing logam] 286 00:16:12,208 --> 00:16:15,208 ...hanya untuk menemukan diriku sendiri tepat di tempat dia tinggalkan, 287 00:16:15,291 --> 00:16:17,208 menjatuhkan besi... 288 00:16:18,375 --> 00:16:19,750 aneh! 289 00:16:20,541 --> 00:16:21,791 [terengah-engah] 290 00:16:23,791 --> 00:16:25,416 -[berderak] -[Riri mengerang] 291 00:16:28,041 --> 00:16:29,375 [Riri] Tolong jangan. 292 00:16:33,416 --> 00:16:34,791 Silakan. 293 00:16:35,333 --> 00:16:36,916 [listrik meledak] 294 00:16:40,333 --> 00:16:42,541 -[mengerang] -[♪ pemutaran musik khusyuk] 295 00:16:45,458 --> 00:16:47,291 Anda harus meninggalkan Chicago sekarang. 296 00:16:48,750 --> 00:16:51,916 Jika Parker mengetahui kau masih hidup, dia tidak akan begitu pemaaf. 297 00:16:53,791 --> 00:16:56,250 [mengerang tegang] 298 00:17:09,625 --> 00:17:10,625 [mendengus] 299 00:17:21,208 --> 00:17:22,208 [mengerang] 300 00:17:30,416 --> 00:17:31,416 [Riri] Natalie. 301 00:17:34,250 --> 00:17:36,083 [♪ musik khusyuk berlanjut] 302 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 [mencemooh] 303 00:17:56,958 --> 00:17:58,083 [bernapas berat] 304 00:17:59,041 --> 00:18:01,333 -[pembukaan pintu] -[menghela napas] 305 00:18:02,208 --> 00:18:03,458 [pintu berderit] 306 00:18:06,041 --> 00:18:08,250 [Ronnie mendidih] 307 00:18:09,041 --> 00:18:11,666 Anda telah kalah pikiranmu, Riri Williams, 308 00:18:11,750 --> 00:18:13,833 dan jangan harap aku membantumu menemukannya. 309 00:18:13,916 --> 00:18:16,708 Anda terbang dengan benda berbahaya ini dari dimensi lain, 310 00:18:16,791 --> 00:18:18,708 dan kamu tidak bisa menjawab SMS? 311 00:18:21,708 --> 00:18:22,708 Apa yang telah terjadi? 312 00:18:24,250 --> 00:18:25,916 Bu, aku butuh bantuanmu. [nafas bergetar] 313 00:18:26,500 --> 00:18:28,375 Oke. Ya ampun. 314 00:18:29,375 --> 00:18:32,708 [bernafas berat] Apa-- Coba kulihat. 315 00:18:38,083 --> 00:18:39,375 [isak tangis] Oh, sayang. 316 00:18:48,208 --> 00:18:50,625 [menghirup napas dengan tajam] Saya berharap Anda datang kepada saya lebih cepat. 317 00:18:52,250 --> 00:18:54,625 -Saya pikir saya sudah mengendalikannya. -Mm. [mencemooh] 318 00:18:55,958 --> 00:18:57,708 Maaf aku menyembunyikanmu. 319 00:19:00,291 --> 00:19:01,500 -Apakah kamu marah? -Ya. 320 00:19:02,958 --> 00:19:06,541 Tapi yang terpenting, saya bersyukur itu Saya masih memiliki bayi saya di depan saya, 321 00:19:07,125 --> 00:19:08,291 dan kamu aman. 322 00:19:08,375 --> 00:19:13,166 Bu, aku bilang ada orang gila di jalan-jalan ini mencariku. 323 00:19:13,250 --> 00:19:15,000 Kita seharusnya tidak melakukannya sedang duduk sekarang. 324 00:19:15,083 --> 00:19:16,500 Kita harus mengemasi tas kita. 325 00:19:16,583 --> 00:19:18,458 Riri, kamu tidak bisa terus berlari. 326 00:19:18,541 --> 00:19:20,750 Chicago tidak aman bagi kami. 327 00:19:20,833 --> 00:19:24,708 Saya tidak berbicara tentang Chicago, Riri. aku sedang membicarakanmu. kamu-- 328 00:19:27,000 --> 00:19:29,541 Kamu tidak bisa terus lari dari dirimu sendiri, karena kemanapun kamu pergi, 329 00:19:29,625 --> 00:19:33,666 apakah itu di sini atau di Cambridge, ini datang bersamamu. 330 00:19:33,750 --> 00:19:35,166 Saya tidak mengikuti. 331 00:19:35,750 --> 00:19:39,250 Obsesi Anda dengan setelan ini adalah alasanmu dikeluarkan dari MIT. 332 00:19:39,333 --> 00:19:42,541 Itu membuat Anda terlibat dengan bos kejahatan dan orang gila 333 00:19:42,625 --> 00:19:45,333 yang mengubah dirinya menjadi robot, dan itulah alasan kamu tidak punya laki-laki. 334 00:19:45,416 --> 00:19:47,666 Tidak ada yang sebanding dengan semua masalah sialan itu. 335 00:19:47,750 --> 00:19:51,208 -Setelanku spesial bagiku. -Mengapa? Hah? 336 00:19:51,291 --> 00:19:54,166 Dari semua hal yang bisa Anda bangun dengan otak besarmu itu, 337 00:19:54,250 --> 00:19:56,583 -kenapa baju besi? -Karena aku bisa. 338 00:19:56,666 --> 00:19:58,041 Anda ingin mencobanya lagi? 339 00:20:04,166 --> 00:20:05,583 Aku hanya ingin mengerti. 340 00:20:06,375 --> 00:20:08,000 Bantu saya memahami. 341 00:20:11,208 --> 00:20:13,958 Karena itu adalah satu-satunya hal Aku bisa melakukannya untuk melindungi kita. 342 00:20:15,750 --> 00:20:17,541 Setelah Gary dan Natalie meninggal... 343 00:20:18,750 --> 00:20:20,833 Malam itu aku hanya membeku. Saya tidak bisa membantu mereka. 344 00:20:20,916 --> 00:20:23,000 Saya hanya harus melihat mereka kehabisan darah 345 00:20:23,083 --> 00:20:25,916 sampai paramedis datang terlambat satu menit. 346 00:20:27,041 --> 00:20:28,791 Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi lagi. 347 00:20:28,875 --> 00:20:29,875 Jika aku kehilanganmu juga-- 348 00:20:29,958 --> 00:20:31,833 Mm-mm. Tidak, tidak. 349 00:20:42,000 --> 00:20:45,333 Tugas saya adalah membuat Anda merasa aman. 350 00:20:45,916 --> 00:20:47,416 Bukan sebaliknya. 351 00:20:48,416 --> 00:20:49,416 Apakah kamu mendengarku? 352 00:20:50,625 --> 00:20:52,833 Aku mendengarmu, Bu... 353 00:20:54,333 --> 00:20:56,416 tapi ini jauh lebih besar darimu. 354 00:20:56,958 --> 00:21:03,000 Tanpa pakaian itu, aku tidak bisa melindungi kita, dan itulah mengapa kita harus pergi sekarang. 355 00:21:05,416 --> 00:21:07,500 Anda tahu bagaimana, kapan orang bisa merasakan bahaya, 356 00:21:07,583 --> 00:21:09,875 mereka berkelahi, terbang, atau membeku? 357 00:21:11,250 --> 00:21:15,083 Sayang, kamu telah terbang, kamu telah membeku, 358 00:21:15,875 --> 00:21:18,916 -tapi kamu belum mencoba bertarung. -Perkelahianku membuat orang terluka. 359 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 Riri, ada beberapa setan kita tidak bisa berlari lebih cepat, 360 00:21:24,958 --> 00:21:28,250 tapi kamu tidak harus berjuang sendirian. Saya di sini untuk membantu. 361 00:21:28,333 --> 00:21:29,958 Aku akan melawan mereka bersamamu. 362 00:21:31,500 --> 00:21:33,166 -Saya juga. -[keduanya terkesiap] 363 00:21:33,250 --> 00:21:35,250 Maafkan aku, sayangku-- [terkekeh] Salahku. 364 00:21:37,583 --> 00:21:39,791 Bagaimana aku bisa bertarung? 365 00:21:53,166 --> 00:21:54,166 [beralih klik] 366 00:22:01,541 --> 00:22:02,750 [beralih klik] 367 00:22:03,625 --> 00:22:05,833 Oke, bisakah kamu tunjukkan padaku benda itu jadi kita bisa pergi? 368 00:22:07,833 --> 00:22:09,000 Inilah masalahnya. 369 00:22:12,541 --> 00:22:13,583 garasi ayah. 370 00:22:16,416 --> 00:22:18,375 Dingin. Mengerti. Ayo pergi. 371 00:22:18,458 --> 00:22:20,708 -Riri-- -Bagaimana kamu bisa berada di sini? 372 00:22:22,708 --> 00:22:25,666 Apalagi di saat seperti ini. 373 00:22:25,750 --> 00:22:28,916 -Kita harus pergi. -Riri, dengarkan aku. 374 00:22:29,000 --> 00:22:32,291 Anda membangun sesuatu di garasi ini yang tidak dapat diimpikan oleh kebanyakan orang. 375 00:22:32,375 --> 00:22:33,750 Tidak bisakah kamu melihatnya? 376 00:22:33,833 --> 00:22:35,208 Semua yang saya lihat... 377 00:22:36,250 --> 00:22:37,666 adalah tempat Natalie dulu berada. 378 00:22:38,833 --> 00:22:41,791 Lalu aku berharap dia masih di sini... 379 00:22:43,000 --> 00:22:49,333 untuk menata rambutku dan berbicara omong kosong, dan kemudian aku marah karena dia tidak melakukannya. 380 00:22:50,541 --> 00:22:53,750 -Tempat ini mengambil begitu banyak dari kita. -Ya. 381 00:22:54,500 --> 00:22:57,208 Tapi itu juga memberi banyak hal kepada kami. 382 00:23:04,750 --> 00:23:06,250 Hanya-- Tunggu. 383 00:23:10,208 --> 00:23:13,916 Anda ingat ini? "Properti Kepala Besi"? 384 00:23:20,125 --> 00:23:21,458 Saya tidak tahu apa itu. 385 00:23:23,750 --> 00:23:24,875 Anda yakin tentang itu? 386 00:23:25,541 --> 00:23:28,833 [Riri muda mengerang] Ayo! Dimana mereka? 387 00:23:30,541 --> 00:23:34,750 Ayah! Ayah! Ayah! 388 00:23:34,833 --> 00:23:36,500 Pernahkah Anda melihat kacamata las saya? 389 00:23:36,583 --> 00:23:39,666 Saya harus menyelesaikannya perangkat modulasi hidrolik saya. 390 00:23:41,000 --> 00:23:43,333 Oke, di mana tempatnya? Di mana lokasinya? 391 00:23:43,958 --> 00:23:45,041 Oh! 392 00:23:47,708 --> 00:23:49,583 [Gary] Kamu perlu istirahat. 393 00:23:50,125 --> 00:23:53,000 Apakah menurutmu Mae Jemison beristirahat? 394 00:23:53,083 --> 00:23:56,208 Saya kira tidak. Dia terlalu sibuk mendobrak penghalang. 395 00:23:56,291 --> 00:23:57,541 Kamu berumur delapan tahun. 396 00:23:57,625 --> 00:24:00,458 Anda harus berada di luar sambil mengendarai sepeda, mencari udara segar. 397 00:24:00,541 --> 00:24:02,166 Penemuan Anda bisa menunggu. 398 00:24:02,250 --> 00:24:03,291 Saya ingin kacamata saya. 399 00:24:03,375 --> 00:24:05,291 [♪ musik sentimental diputar] 400 00:24:07,458 --> 00:24:08,458 [bersiul] 401 00:24:18,500 --> 00:24:21,458 Beri aku satu lagu saja. Anda bisa mendapatkan kacamata ini segera kembali. 402 00:24:22,541 --> 00:24:24,708 [bergidik] 403 00:24:24,791 --> 00:24:25,791 Baik. 404 00:24:28,041 --> 00:24:29,041 [beralih klik] 405 00:24:31,625 --> 00:24:33,250 [Natalie] Kenapa kamu mematikannya? 406 00:24:40,208 --> 00:24:42,500 Apa gunanya memproyeksikan memori itu? 407 00:24:43,500 --> 00:24:45,625 Untuk menunjukkan kepadamu bahwa ketika kamu mencoba melupakan... 408 00:24:47,416 --> 00:24:50,333 semua kenangan yang membuatmu sedih, kamu berakhir... 409 00:24:51,791 --> 00:24:54,125 melupakan hal-hal yang perlu diingat. 410 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 [bergidik] 411 00:25:01,833 --> 00:25:02,833 [Gary] Mm-hmm. 412 00:25:05,291 --> 00:25:08,291 [♪ musik soul diputar di speaker, Leon Bridges "Gadis Kulit Coklat"] 413 00:25:14,666 --> 00:25:16,750 -♪ Gadis berkulit coklat ♪ -[Gary] Mm-hmm. 414 00:25:17,708 --> 00:25:20,250 [Gary ikut bernyanyi] ♪ Di sisi lain dari dunia ♪ 415 00:25:21,291 --> 00:25:22,291 Ya. 416 00:25:23,041 --> 00:25:25,416 -Ayo. -♪ Gadis berkulit coklat menatap ♪ 417 00:25:25,500 --> 00:25:26,708 Putar. 418 00:25:27,375 --> 00:25:28,958 ♪ Dengan mata coklatnya ♪ 419 00:25:29,041 --> 00:25:31,708 Mm-hmm. Beri aku putaran itu. Kamu siap untuk itu? 420 00:25:32,458 --> 00:25:33,958 ♪ Ooh, sayang ♪ 421 00:25:34,041 --> 00:25:36,500 -Seperti itu saja. -♪ Apakah kamu tidak tahu kalau kamu adalah ♪ 422 00:25:36,583 --> 00:25:39,166 -♪ Pai manis? ♪ -[Gary] ♪ Pai manis ♪ 423 00:25:39,250 --> 00:25:41,000 Ayo, ayo. Ayolah. 424 00:25:42,291 --> 00:25:46,583 ♪ Putri, sayang kecil dengan gaun polkadot ♪ 425 00:25:46,666 --> 00:25:47,666 [mendengus] 426 00:25:50,833 --> 00:25:51,833 Ikuti saya, tonton ini. 427 00:25:51,916 --> 00:25:56,291 ♪ Wanita berbibir rubi yang namanya aku tidak tahu ♪ 428 00:25:56,375 --> 00:25:58,750 [Gary] ♪ Pai manis ♪ 429 00:25:59,375 --> 00:26:01,458 Ini dia. Benar. 430 00:26:01,541 --> 00:26:03,875 -Ooh. Ooh. Ooh. -[terkekeh] 431 00:26:03,958 --> 00:26:07,958 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, wo-ooh ♪ 432 00:26:09,916 --> 00:26:12,500 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh ♪ 433 00:26:13,166 --> 00:26:14,625 [keduanya tertawa] 434 00:26:19,125 --> 00:26:21,375 -♪ Gadis berkulit coklat dengan... ♪ -[mendengus] 435 00:26:22,000 --> 00:26:24,583 -[Gary] Ooh! -Aduh! [merengek] 436 00:26:25,250 --> 00:26:26,875 Coba saya lihat, coba saya lihat, coba saya lihat. 437 00:26:28,416 --> 00:26:31,708 -Biarkan saja. -Inilah kenapa aku tidak istirahat. 438 00:26:32,375 --> 00:26:33,875 Bahkan tidak menimbulkan goresan. 439 00:26:34,750 --> 00:26:36,208 Kamu punya kepala besi tua yang bagus. 440 00:26:41,333 --> 00:26:43,500 Kemarilah. Mm. [ciuman] 441 00:26:45,291 --> 00:26:46,291 [terkekeh] 442 00:26:51,791 --> 00:26:53,333 [bernafas terengah-engah] 443 00:26:54,916 --> 00:26:55,916 Terima kasih. 444 00:26:58,541 --> 00:26:59,875 aku minta maaf... 445 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 untuk apa yang saya katakan sebelumnya tentang bagaimana kamu menjadi masalah, 446 00:27:03,166 --> 00:27:05,750 -dan-- -Tidak, tidak, tidak, itu-- Semuanya baik-baik saja. 447 00:27:05,833 --> 00:27:06,833 [Riri] Tidak, tidak. 448 00:27:08,541 --> 00:27:09,541 Aku tidak bermaksud demikian. 449 00:27:11,208 --> 00:27:12,291 Semua itu. kamu-- 450 00:27:14,333 --> 00:27:17,958 Kamu adalah kesalahan, tapi kamulah kesalahanku. 451 00:27:18,041 --> 00:27:19,166 [terkekeh pelan] 452 00:27:22,291 --> 00:27:23,541 Terima kasih. 453 00:27:27,666 --> 00:27:28,833 Kalian benar. 454 00:27:30,458 --> 00:27:33,416 Chicago adalah rumah. Selalu begitu. 455 00:27:33,500 --> 00:27:36,916 Dulu ada suatu masa dimana Saya tidak bisa membayangkan berada di tempat lain. 456 00:27:37,833 --> 00:27:39,708 Aku ingin memperjuangkan perasaan itu lagi. 457 00:27:40,833 --> 00:27:43,708 Ini hanya masalah waktu sebelum Parker menyadari bahwa aku belum mati. 458 00:27:45,166 --> 00:27:48,291 Aku butuh jas, dan aku tidak punya apa-apa untuk membangunnya. 459 00:27:50,000 --> 00:27:52,083 [menampar bibir] Yah, aku sedang berpikir... 460 00:27:53,791 --> 00:27:55,000 mungkin ini bisa membantu. 461 00:27:55,083 --> 00:27:57,000 [♪ pemutaran musik yang meriah] 462 00:28:01,333 --> 00:28:02,916 -Ta-da! [terkekeh] -Bagaimana? 463 00:28:03,500 --> 00:28:06,458 [Ronnie] Saat aku menyadarinya tinggal di rumah, saya membelinya kembali. 464 00:28:10,541 --> 00:28:11,541 [Riri terengah-engah] 465 00:28:13,250 --> 00:28:14,250 [Riri terkekeh] 466 00:28:15,583 --> 00:28:16,791 [terkekeh] Oh! 467 00:28:17,750 --> 00:28:20,583 Saat Ayah memberiku mobil ini, dia bilang padaku itu akan selalu membuatku aman. 468 00:28:23,166 --> 00:28:24,291 Tebal dan tipis. 469 00:28:28,500 --> 00:28:29,583 Ayo mulai bekerja. 470 00:28:30,541 --> 00:28:31,875 [pembukaan pintu] 471 00:28:38,666 --> 00:28:39,875 Sudah selesai. 472 00:28:44,750 --> 00:28:46,083 Dimana sisa jasnya? 473 00:28:47,125 --> 00:28:48,125 Kerusakan tambahan. 474 00:28:49,458 --> 00:28:51,000 Bagaimana kamu menyingkirkannya? 475 00:28:54,083 --> 00:28:56,333 -Dengan membunuhnya. -Aku sudah menyukai cerita ini. 476 00:28:57,208 --> 00:28:58,708 -Berlangsung. -Tidak banyak yang bisa diceritakan. 477 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 Aku hanya, kamu tahu... 478 00:29:00,875 --> 00:29:05,208 agak membuatnya pingsan. Dia turun. Ledakan. Mati. 479 00:29:11,666 --> 00:29:13,250 Anda tahu apa kekurangan cerita ini? 480 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Drama. 481 00:29:16,708 --> 00:29:17,708 [helm berbunyi] 482 00:29:18,833 --> 00:29:22,916 Ya. Dan tahukah Anda, sebuah cerita tanpa drama, 483 00:29:23,000 --> 00:29:24,833 tidak ada emosi, tidak ada detail... 484 00:29:26,375 --> 00:29:27,708 Itu kurang dapat dipercaya. 485 00:29:31,666 --> 00:29:33,625 -Apakah dia mengatakan yang sebenarnya? -[♪ pemutaran musik menegangkan] 486 00:29:34,208 --> 00:29:35,208 Tidak. 487 00:29:43,000 --> 00:29:44,333 Lagipula, tidak semuanya. 488 00:29:46,500 --> 00:29:47,875 Riri mengalahkan kami semua. 489 00:29:48,708 --> 00:29:50,208 -[mengejek] -Dia pasti sudah kabur 490 00:29:50,291 --> 00:29:52,541 jika Zeke tidak menghentikannya, 491 00:29:54,416 --> 00:29:58,250 dan satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah menghancurkan jasnya. 492 00:29:59,625 --> 00:30:02,458 Jadi dia merobeknya dari tubuhnya, sepotong demi sepotong, 493 00:30:03,041 --> 00:30:06,041 dan kemudian menguburkan wanita jalang besi itu di tumpukan puing. 494 00:30:10,958 --> 00:30:12,291 Begitulah cara Anda menceritakan sebuah kisah. 495 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 Sekarang setelah Riri pergi, 496 00:30:17,375 --> 00:30:18,958 mari kita kembali ke bisnis, oke? 497 00:30:19,416 --> 00:30:20,875 Kami akhirnya siap untuk serangan berikutnya. 498 00:30:20,958 --> 00:30:22,583 Jangan lihat besok hanya sebagai pekerjaan lain. 499 00:30:22,666 --> 00:30:23,958 Besok, kita akan menaklukkannya. 500 00:30:26,083 --> 00:30:27,125 Dan istirahatlah. 501 00:30:28,208 --> 00:30:29,375 Kalian semua terlihat seperti sampah. 502 00:30:32,875 --> 00:30:34,416 Biarkan aku mengantarmu keluar. 503 00:30:34,500 --> 00:30:36,333 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 504 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 [penutup pintu] 505 00:30:44,208 --> 00:30:45,208 Yo. 506 00:30:46,125 --> 00:30:47,250 Bisakah kamu membantuku? 507 00:30:48,250 --> 00:30:50,083 Asalkan saya bisa tidur siang dulu. 508 00:30:50,875 --> 00:30:53,458 Aku ingin kamu meretasnya beberapa laporan otopsi untukku. 509 00:31:01,208 --> 00:31:02,875 Kau tahu, Riri sudah pergi, jadi... 510 00:31:04,291 --> 00:31:05,625 Ada tempat terbuka di kru. 511 00:31:06,458 --> 00:31:07,583 Saya tidak tertarik. 512 00:31:07,666 --> 00:31:09,958 Anda masih akan dikurung jika bukan karena aku. 513 00:31:10,666 --> 00:31:13,583 Saya sudah mengurus masalah Riri Anda. Itulah kesepakatannya. 514 00:31:14,750 --> 00:31:17,000 Anda benar. Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 515 00:31:17,083 --> 00:31:18,416 [pembukaan pintu] 516 00:31:18,500 --> 00:31:19,666 Pikirkan saja. 517 00:31:23,208 --> 00:31:25,291 Riri juga menolak tawaranku, lho? 518 00:31:26,083 --> 00:31:27,458 Kemudian dia berubah pikiran. 519 00:31:28,000 --> 00:31:30,125 Saya merasa Anda akan melakukan hal yang sama. 520 00:31:36,708 --> 00:31:38,833 [♪ musik hip-hop diputar di headphone] 521 00:31:38,916 --> 00:31:40,458 [♪ melewatkan musik] 522 00:31:44,416 --> 00:31:45,416 [♪ musik berhenti] 523 00:31:46,708 --> 00:31:47,791 Apakah kamu bercanda? 524 00:31:52,250 --> 00:31:53,250 [menghela napas] 525 00:32:14,125 --> 00:32:15,125 [benda jatuh] 526 00:32:17,666 --> 00:32:19,500 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 527 00:32:23,666 --> 00:32:24,666 [menghela napas] 528 00:32:38,083 --> 00:32:39,916 [♪ pemutaran musik yang menarik] 529 00:32:44,750 --> 00:32:46,625 Riri, kamu jenius! 530 00:32:48,875 --> 00:32:50,458 Riri, bodoh! 531 00:32:55,125 --> 00:32:57,166 [Natalie] Baiklah, kembali ke papan gambar, Ri. 532 00:32:58,041 --> 00:33:02,500 Oke. Ini semuanya dari daftar yang bisa kutemukan di tempat barang rongsokan. 533 00:33:03,000 --> 00:33:06,583 Oh, dan ada seorang pemuda yang ingin bergabung dengan tim. 534 00:33:07,625 --> 00:33:11,625 Jangan dipelintir. Aku di sini hanya untuk membawa keretaku kembali. 535 00:33:11,708 --> 00:33:15,000 Dan saat ini Anda berhutang padaku, misalnya, $600. 536 00:33:16,166 --> 00:33:18,250 Bukan pemuda yang kuharapkan. 537 00:33:21,291 --> 00:33:22,291 [keyboard berbunyi] 538 00:33:22,375 --> 00:33:23,375 [gedebuk listrik] 539 00:33:23,916 --> 00:33:25,875 -Oh, sial. -[Riri tertawa] 540 00:33:27,916 --> 00:33:29,625 [Riri mendengus frustrasi] 541 00:33:29,708 --> 00:33:30,750 [Riri] Selalu ada sesuatu. 542 00:33:31,833 --> 00:33:36,541 Selalu harus menjadi sesuatu. Akan selalu ada sesuatu. 543 00:33:37,291 --> 00:33:39,916 Maksudku, aku tidak tahu kenapa Aku mencoba menjadi pahlawan seseorang, 544 00:33:40,000 --> 00:33:41,791 -tapi inilah aku. Tetap. -Riri. 545 00:33:42,541 --> 00:33:44,375 -Maksudku, aku mungkin-- -[Ronnie] Riri. 546 00:33:46,541 --> 00:33:47,708 -Kamu baik-baik saja? -[Riri] Tidak. 547 00:33:48,541 --> 00:33:52,041 Tidak, aku tidak baik, oke? Saya telah menambahkan semuanya 548 00:33:52,125 --> 00:33:54,666 Saya bisa berpikir untuk melawan seseorang 549 00:33:54,750 --> 00:33:58,791 itu punya dewa iblis sialan di sudut mereka. Oke? 550 00:33:58,875 --> 00:34:01,375 Tapi saya tidak dapat menemukannya sumber listrik yang berkelanjutan 551 00:34:01,458 --> 00:34:02,791 untuk mendukung semua add-on ini. 552 00:34:02,875 --> 00:34:04,333 Mereka menguras baterai. 553 00:34:05,416 --> 00:34:08,458 Yang saya butuhkan adalah sesuatu sebanding dengan tudung Parker. 554 00:34:08,541 --> 00:34:13,208 Saya membutuhkan sesuatu yang menghubungkan saya untuk pasokan energi yang tak terbatas... 555 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 [Landon] Saya mendapat steker pada dua kabel ekstensi. 556 00:34:17,875 --> 00:34:18,875 Katakan saja. 557 00:34:20,791 --> 00:34:22,416 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 558 00:34:30,041 --> 00:34:32,125 Betapapun menyakitkannya aku mengatakan ini... 559 00:34:34,875 --> 00:34:36,958 Saya pikir saya harus melawan sihir dengan sihir. 560 00:34:41,791 --> 00:34:43,916 [Parker] Semua orang pasti begitu pada A-game mereka. 561 00:34:45,666 --> 00:34:47,833 Misi kita berikutnya akan membutuhkan fokus semua orang. 562 00:34:47,916 --> 00:34:49,666 Komunikasi harus sempurna. 563 00:34:49,750 --> 00:34:52,458 Satu langkah salah, maka semuanya akan sia-sia. Ada pertanyaan? 564 00:34:52,541 --> 00:34:53,541 Saya punya pertanyaan. 565 00:34:57,625 --> 00:34:58,625 Apakah kamu membunuh Stuart? 566 00:35:01,500 --> 00:35:02,500 Permisi? 567 00:35:08,291 --> 00:35:10,583 [Badut] Silakan. Lihatlah itu. 568 00:35:15,458 --> 00:35:19,708 Itu mengatakan bahwa Stuart OD'd, tapi kita semua tahu Rampage tidak menggunakan narkoba. 569 00:35:20,583 --> 00:35:22,208 -Perhatikan nada bicaramu. - [Badut] Atau apa? 570 00:35:23,333 --> 00:35:24,750 Kamu akan membunuhku juga? 571 00:35:24,833 --> 00:35:26,916 [♪ musik menegangkan diputar] 572 00:35:27,000 --> 00:35:28,208 Aku tidak menyembunyikan apa pun. 573 00:35:29,666 --> 00:35:31,625 Aku menemukanmu ketika kamu bukan siapa-siapa. 574 00:35:31,708 --> 00:35:32,833 Memberimu tujuan. 575 00:35:34,375 --> 00:35:35,375 Sebuah rumah. 576 00:35:39,041 --> 00:35:43,333 Um, dengar, mungkin kita harus melakukannya luangkan waktu sebentar... dan berkumpul kembali. 577 00:35:43,416 --> 00:35:46,208 -[suara berbisik tidak jelas] -Kami punya pekerjaan besar. 578 00:35:46,291 --> 00:35:48,500 [Roz, teredam] Setuju. Mungkin itu hanya kesalahpahaman. 579 00:35:51,000 --> 00:35:52,541 [suara] Orang itu menginginkan darah. 580 00:35:54,416 --> 00:35:56,708 -Riri benar. Anda seorang penipu. -[bisikan berhenti] 581 00:35:58,875 --> 00:36:00,541 -Yo, hanya-- -[mendengus] 582 00:36:00,625 --> 00:36:02,333 -Lepaskan tanganmu darinya! -Berhenti! Berhenti! 583 00:36:04,250 --> 00:36:05,708 [menggeram] 584 00:36:05,791 --> 00:36:07,208 [terkekeh] 585 00:36:08,291 --> 00:36:10,708 tukang parkir! Ini bukan kamu. 586 00:36:11,166 --> 00:36:13,291 -Tudung itu membuatmu kacau! -[Parker] Tidak. 587 00:36:13,875 --> 00:36:16,625 Tidak, itu membuatku benar... untuk pertama kalinya. 588 00:36:16,708 --> 00:36:19,041 -Hei, kami tidak mendaftar untuk hal ini! -Kalau begitu pergi! 589 00:36:20,041 --> 00:36:21,541 -Apa? -Kalian semua menyerangku seperti itu, 590 00:36:21,625 --> 00:36:24,041 dan kamu pikir kamu masih bekerja di sini? Anda dipecat. 591 00:36:25,000 --> 00:36:26,000 kalian semua. 592 00:36:32,000 --> 00:36:33,416 Kenapa kamu masih berdiri disana? 593 00:36:33,875 --> 00:36:35,041 Keluar! 594 00:36:37,125 --> 00:36:39,958 Bagus. Ayo pergi, Yer. 595 00:36:41,208 --> 00:36:43,208 [♪ musik sentimental diputar] 596 00:36:54,916 --> 00:36:56,083 Semua itu tentang keluarga? 597 00:37:06,833 --> 00:37:08,291 [lift berputar] 598 00:37:13,666 --> 00:37:15,291 [dagingnya padam] 599 00:37:19,125 --> 00:37:21,541 Anda akan mencuri bensin dari Raja Kegelapan? 600 00:37:21,625 --> 00:37:23,333 [Zelma] Dormammu lebih seperti Tuhan. 601 00:37:23,416 --> 00:37:25,208 [Ronnie] Uh-uh. Saya tidak suka suara ini. 602 00:37:25,291 --> 00:37:27,583 Ya, aku tidak ingin terikat seperti itu ke Dimensi Gelap. 603 00:37:27,666 --> 00:37:28,916 Bagaimana jika aku berakhir seperti Parker? 604 00:37:29,000 --> 00:37:32,958 Seberapa yakin Anda akan hal itu Keajaiban Parker bahkan datang dari sana? 605 00:37:34,291 --> 00:37:36,250 -47% yakin. -[Riri] Empat puluh tujuh? 606 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 -Tapi kamu bilang 50 terakhir kali. -Aku sedang mengumpulkan. 607 00:37:39,541 --> 00:37:41,250 Ya, ini benar-benar mengecewakan. 608 00:37:42,000 --> 00:37:43,333 [Xavier] Hei, orang kulit hitam. 609 00:37:43,916 --> 00:37:45,541 Kupikir kalian mungkin perlu sedikit dorongan. 610 00:37:45,625 --> 00:37:47,708 [Landon] Baiklah! Kopi! 611 00:37:47,791 --> 00:37:51,000 Hei, santai saja, Landon. Kami punya jus apel untukmu. 612 00:37:51,083 --> 00:37:52,500 Tidak sopan. 613 00:37:55,625 --> 00:37:57,333 [Xavier] Melapor untuk tugas, Kapten. 614 00:37:58,541 --> 00:38:00,375 -Semoga aku belum terlambat. -[Riri terkekeh] 615 00:38:02,125 --> 00:38:03,416 Tepat waktu. 616 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Saya membaca catatan Anda. 617 00:38:06,333 --> 00:38:08,541 -Apakah itu terlalu murahan? -Ya. 618 00:38:09,958 --> 00:38:11,875 Tapi kutipan Kapten Kirk itu menarik perhatian saya. 619 00:38:12,458 --> 00:38:15,375 -"Tentang temanku, aku hanya bisa mengatakan ini." -[terkekeh] 620 00:38:15,458 --> 00:38:21,041 "Dari semua jiwa yang kutemui dalam perjalananku, perjalanannya adalah yang paling manusiawi." 621 00:38:22,666 --> 00:38:24,875 -Nah, "miliknya" mengacu pada... -Natalie. 622 00:38:24,958 --> 00:38:26,000 Ya, saya tahu. 623 00:38:26,541 --> 00:38:28,500 [♪ musik nostalgia diputar] 624 00:38:38,500 --> 00:38:40,708 Aku hanya berharap kamu melakukannya memberitahuku tentang dia, itu saja. 625 00:38:40,791 --> 00:38:42,375 Dan aku minta maaf untuk itu. 626 00:38:42,458 --> 00:38:45,458 Ketahuilah, aku tidak pernah berangkat untuk membuat AI dalam gambar Nat. 627 00:38:46,791 --> 00:38:48,208 Dan jika Anda ingin mengetahui hal teknis, 628 00:38:48,291 --> 00:38:51,833 dia sebenarnya adil manifestasi holografik otak saya. 629 00:38:56,250 --> 00:38:59,125 Kehadiran Nat membuatku merasa lebih seperti diriku lagi. 630 00:38:59,875 --> 00:39:01,458 Sepertinya dia seharusnya ada di sini. 631 00:39:02,750 --> 00:39:05,541 Dan sejujurnya, aku tidak ingin pergi kembali ke kehidupan tanpa dia. 632 00:39:05,625 --> 00:39:07,125 [terkekeh] Baiklah, lihat. 633 00:39:08,166 --> 00:39:09,291 aku tidak setuju dengan itu, 634 00:39:10,541 --> 00:39:13,166 tapi aku bisa mencoba untuk memahaminya betapa berartinya dia bagimu. 635 00:39:23,000 --> 00:39:24,875 Jadi kita sedang membuat baju baru, ya? 636 00:39:25,416 --> 00:39:26,416 Untuk apa? 637 00:39:30,916 --> 00:39:31,958 Ri? 638 00:39:32,041 --> 00:39:33,916 -Hah? -[Xavier] Apa yang kamu lakukan? 639 00:39:35,041 --> 00:39:37,250 Saya akan menjelaskannya kepada Anda saat kita bekerja. 640 00:39:39,416 --> 00:39:42,416 [♪ pemutaran musik Randamp;B elektronik, Santigold "Pemuda yang Berbeda"] 641 00:40:04,791 --> 00:40:07,041 ♪ Jangan melihat ke depan, ada cuaca badai ♪ 642 00:40:09,708 --> 00:40:11,625 ♪ Hambatan lain menghalangi kita ♪ 643 00:40:12,958 --> 00:40:13,958 [Landon] Hei, Nat. 644 00:40:14,583 --> 00:40:16,750 ♪ Tetapi jika kita pergi, kita pergi bersama ♪ 645 00:40:17,375 --> 00:40:19,416 -[Landon] Maaf. -[keduanya tertawa] 646 00:40:19,500 --> 00:40:21,500 ♪ Tangan kita terikat di sini jika kita tetap di sini ♪ 647 00:40:23,041 --> 00:40:25,541 ♪ Oh, kami bilang mimpi kami akan membawa kami ♪ 648 00:40:25,625 --> 00:40:27,541 ♪ Dan jika mereka tidak terbang, kami akan lari ♪ 649 00:40:27,625 --> 00:40:30,416 – [Landon batuk] -♪ Sekarang kita lewati saja untuk mencari tahu ♪ 650 00:40:30,500 --> 00:40:32,416 ♪ Cara memenangkan kekalahan mereka ♪ 651 00:40:32,875 --> 00:40:34,708 ♪ Oh-ah, oh-ah ♪ 652 00:40:35,583 --> 00:40:37,208 ♪ Kami tahu sekarang kami menginginkan lebih ♪ 653 00:40:37,875 --> 00:40:40,000 ♪ Oh-ah, oh-ah ♪ 654 00:40:40,083 --> 00:40:43,000 -Lampu! Hei, aku punya lampu! -♪ Kehidupan yang patut diperjuangkan ♪ 655 00:40:43,083 --> 00:40:45,375 ♪ Oh-ah, oh-ah ♪ 656 00:40:45,458 --> 00:40:47,500 ♪ Kami tahu sekarang kami menginginkan lebih ♪ 657 00:40:47,583 --> 00:40:49,500 ♪ Oh-ah, oh-ah ♪ 658 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 ♪ Hidup yang patut diperjuangkan ♪ 659 00:40:53,791 --> 00:40:55,833 ♪ Jadi biarlah mereka berkata kita tidak bisa berbuat lebih baik ♪ 660 00:40:58,625 --> 00:41:00,708 ♪ Buat aturan yang tidak boleh kita langgar ♪ 661 00:41:03,583 --> 00:41:05,666 ♪ Mereka ingin duduk dan menyaksikannya layu ♪ 662 00:41:06,833 --> 00:41:08,291 [ledakan] 663 00:41:08,375 --> 00:41:10,291 ♪ Warisan mereka terlalu sulit untuk diambil ♪ 664 00:41:11,958 --> 00:41:14,541 ♪ Oh, kami bilang mimpi kami akan membawa kami ♪ 665 00:41:14,625 --> 00:41:16,500 ♪ Dan jika mereka tidak terbang, kami akan lari ♪ 666 00:41:17,000 --> 00:41:19,375 ♪ Sekarang kita lewati saja untuk mencari tahu ♪ 667 00:41:19,458 --> 00:41:21,375 ♪ Cara memenangkan kekalahan mereka ♪ 668 00:41:21,458 --> 00:41:22,833 [biaya senjata naik] 669 00:41:24,666 --> 00:41:26,208 ♪ Hidup yang patut diperjuangkan ♪ 670 00:41:39,458 --> 00:41:41,625 ♪ Dalam pikiran mereka, melakukan lindung nilai atas taruhan mereka ♪ 671 00:41:41,708 --> 00:41:43,083 ♪ Di mata mereka, hal itu terlihat ♪ 672 00:41:44,208 --> 00:41:46,333 ♪ Dan mereka semua bilang aku disesatkan ♪ 673 00:41:46,416 --> 00:41:48,541 ♪ Tetapi sekarang semua rintangan ada di hadapanku ♪ 674 00:41:48,625 --> 00:41:50,750 ♪ Oh-ah, oh-ah ♪ 675 00:41:51,500 --> 00:41:53,125 ♪ Mereka membeku sampai ke inti ♪ 676 00:41:53,666 --> 00:41:55,625 ♪ Oh-ah, oh-ah ♪ 677 00:41:56,333 --> 00:41:58,041 ♪ Hidup yang patut diperjuangkan ♪ 678 00:41:59,166 --> 00:42:00,250 [♪ musik memudar] 679 00:42:01,416 --> 00:42:03,250 [Heather] Hei! Hai! 680 00:42:04,041 --> 00:42:05,041 [menghela napas] 681 00:42:05,125 --> 00:42:06,375 Aku menelepon polisi. 682 00:42:07,166 --> 00:42:09,916 Tolong jangan, Heather. Kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 683 00:42:10,000 --> 00:42:11,333 [Heather] Aku tahu kamu adalah berita buruk. 684 00:42:11,416 --> 00:42:13,833 Saya memiliki indra keenam tentang hal-hal ini. 685 00:42:15,083 --> 00:42:16,791 Bagus untukmu. Selamat tinggal. 686 00:42:17,458 --> 00:42:20,375 Ayahmu yang malang mungkin berguling-guling di kuburnya 687 00:42:20,458 --> 00:42:23,041 -mengetahui apa yang telah Anda lakukan terhadap warisannya. -[bernafas berat] 688 00:42:26,125 --> 00:42:29,875 Anda tahu apa? Aku muak dengan omong kosongmu, Heather! 689 00:42:30,500 --> 00:42:32,000 Hah! Tidak, tidak. 690 00:42:32,083 --> 00:42:33,958 -Hei, kamu perlu membuat cadangan. -Oh, benarkah? 691 00:42:34,041 --> 00:42:35,041 -Ya. -Benar-benar? 692 00:42:35,125 --> 00:42:37,458 -Aku tahu karate. Aku akan menjatuhkanmu. -Uh-oh. Aku di halaman rumahmu. 693 00:42:37,541 --> 00:42:39,500 Oh, bunga-bunga itu sungguh indah. 694 00:42:39,583 --> 00:42:41,333 Mendongkrak! Mendongkrak! Hubungi polisi! 695 00:42:41,416 --> 00:42:44,458 -[listrik meledak] -Jack! Mendongkrak! Hubungi polisi! 696 00:42:45,500 --> 00:42:47,708 Zeke! Apa yang bagus? 697 00:42:51,208 --> 00:42:53,833 Uh-oh. Anda tidak menyukai peningkatan ini? 698 00:42:54,958 --> 00:42:55,958 Apa yang kamu lakukan padaku? 699 00:43:00,833 --> 00:43:03,708 Yah, sebagai ucapan terima kasih untuk mendapatkan kembali semua barangmu, 700 00:43:04,416 --> 00:43:06,875 Saya sekarang memiliki kendali atas semua ilmu aneh 701 00:43:06,958 --> 00:43:08,291 berputar-putar di tubuhmu. 702 00:43:10,125 --> 00:43:11,416 Jadi sekarang, ketika saya bilang lompat... 703 00:43:11,916 --> 00:43:14,375 – [energi berputar dan berdebar] -[terkesiap] 704 00:43:16,125 --> 00:43:17,125 Anda melompat. 705 00:43:18,166 --> 00:43:20,583 Saat aku bilang bunuh siapa pun siapa yang menghalangi jalanku-- 706 00:43:20,666 --> 00:43:22,375 Itu bukan bagian dari perjanjian kita, Hood. 707 00:43:22,458 --> 00:43:23,458 Aku bukan bonekamu. 708 00:43:23,541 --> 00:43:24,541 [Kerudung] Hmm. 709 00:43:25,625 --> 00:43:27,458 Lebih mirip Robot Rock 'Em Sock' Em. 710 00:43:31,375 --> 00:43:34,750 Sekarang, ayo pergi. Kita harus pergi ke suatu tempat. 711 00:43:34,833 --> 00:43:36,666 – [energi berputar] -[menekan] 712 00:43:41,000 --> 00:43:42,875 [♪ musik menegangkan diputar] 713 00:43:54,041 --> 00:43:55,416 [The Hood] Baiklah, ayolah. 714 00:44:00,666 --> 00:44:01,666 Dimana kita? 715 00:44:02,291 --> 00:44:03,291 Suruh kami masuk. 716 00:44:04,375 --> 00:44:05,916 -Tentu saja tidak. – [energi berputar] 717 00:44:12,416 --> 00:44:13,666 [alarm berbunyi] 718 00:44:17,125 --> 00:44:20,083 [penjaga 1] Ini zona A ke zona B, memeriksa alarm gerbang depan. 719 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 [penjaga 2] Salin itu. 720 00:44:26,625 --> 00:44:28,208 [berdesing] 721 00:44:28,291 --> 00:44:29,333 [mendengus] 722 00:44:30,250 --> 00:44:31,250 [mengerang] 723 00:44:33,000 --> 00:44:34,791 [♪ musik tegang berlanjut] 724 00:44:38,916 --> 00:44:40,666 Hei, kalian harus pergi. 725 00:44:40,750 --> 00:44:42,041 Saya minta maaf. 726 00:44:43,708 --> 00:44:44,791 Itu bukan aku, aku bersumpah. 727 00:44:46,458 --> 00:44:47,458 Hai! 728 00:44:47,541 --> 00:44:49,458 -[listrik berderak] -Benarkah? 729 00:44:52,666 --> 00:44:54,250 Ini gila. Anda tahu itu, kan? 730 00:44:54,333 --> 00:44:55,333 Jauhkan orang. 731 00:44:58,083 --> 00:44:59,083 [penjaga 3 berteriak] 732 00:45:02,041 --> 00:45:03,458 [Yehezkiel] Oh, maafkan aku. 733 00:45:04,208 --> 00:45:05,916 -Eh, oke. -[listrik berderak] 734 00:45:06,666 --> 00:45:07,666 [penjaga 4 berteriak] 735 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Senang bertemu denganmu lagi. 736 00:45:09,500 --> 00:45:10,583 [penjaga 1 mengerang] 737 00:45:20,083 --> 00:45:21,083 [tersedak] 738 00:45:21,166 --> 00:45:22,166 Sial. 739 00:45:22,875 --> 00:45:23,875 [Kerudung] Wow. 740 00:45:25,958 --> 00:45:27,750 Scotch itu, di celana itu? 741 00:45:27,833 --> 00:45:29,500 Itu tumpahan seribu dolar, Art. 742 00:45:29,583 --> 00:45:30,666 Tentang apa ini? 743 00:45:31,583 --> 00:45:32,708 Aku akan menuangkanmu lagi? 744 00:45:36,083 --> 00:45:37,916 Masih minum Glenlivet yang sama, begitu. 745 00:45:38,000 --> 00:45:40,541 [Arthur] Dan kamu masih melanggar ke tempat-tempat di mana Anda tidak diinginkan. 746 00:45:41,833 --> 00:45:42,833 [suara lembut] 747 00:45:44,458 --> 00:45:47,875 Penjaga di ujung sana tombol itu semuanya terikat. 748 00:45:49,458 --> 00:45:50,458 Kamu baik-baik saja? 749 00:45:51,458 --> 00:45:52,458 Saya baik-baik saja. 750 00:45:53,958 --> 00:45:56,166 Anda menyewa lebih banyak keamanan sejak terakhir kali. 751 00:45:56,250 --> 00:45:58,625 Kamu dan temanmu pergi kesan abadi. 752 00:45:58,708 --> 00:46:00,958 -Tentang apa ini? -TIDAK. Tidak. 753 00:46:01,708 --> 00:46:03,291 Aku tidak mengincar brankas lagi. 754 00:46:05,541 --> 00:46:06,666 Saya ingin sesuatu yang lebih besar. 755 00:46:09,458 --> 00:46:11,916 Semuanya ada di sana. pelat ketel. 756 00:46:13,041 --> 00:46:14,041 pelat ketel. 757 00:46:17,583 --> 00:46:19,041 Aku tidak akan menandatangani apa pun. 758 00:46:23,291 --> 00:46:24,583 Biarkan saya memandu Anda melewatinya. 759 00:46:25,125 --> 00:46:28,000 Saya sudah memiliki saham mayoritas di semua perusahaan dengan kinerja terbaik 760 00:46:28,083 --> 00:46:29,166 dalam portofolio Anda. 761 00:46:29,708 --> 00:46:32,833 Anggaplah aku sebagai pasangan yang tak terlihat... 762 00:46:33,958 --> 00:46:35,375 dengan kepentingan pengendali. 763 00:46:36,333 --> 00:46:41,500 TNNL, Gannon, Procoin, dan daftarnya terus bertambah. 764 00:46:42,166 --> 00:46:44,958 Tapi sekarang, aku menginginkan permata mahkota. 765 00:46:46,083 --> 00:46:48,208 Anda akan menandatangani ArtWorks, rumah besar ini, 766 00:46:48,291 --> 00:46:50,916 -segala sesuatu yang dijanjikan kepadaku. -[mengejek] 767 00:46:51,000 --> 00:46:54,041 Anda memperkuat beberapa startup dan kamu pikir kamu seorang CEO? 768 00:46:55,541 --> 00:46:58,583 Anda seorang penjahat kecil-kecilan dalam penampilan konyol. 769 00:46:58,666 --> 00:46:59,958 Kamu harus membunuhku terlebih dahulu. 770 00:47:00,041 --> 00:47:01,541 Ya, itu bisa diatur. 771 00:47:01,625 --> 00:47:03,458 [♪ pemutaran musik yang tidak nyaman] 772 00:47:05,916 --> 00:47:07,458 Apa yang ada di wajahmu? 773 00:47:08,958 --> 00:47:10,250 Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 774 00:47:16,458 --> 00:47:17,708 Apa yang kamu inginkan, Parker? 775 00:47:18,750 --> 00:47:21,875 Jika Anda ingin ditemani saya, Anda bisa melakukannya melakukan pengambilalihan yang tidak bersahabat ini dari jarak jauh. 776 00:47:21,958 --> 00:47:23,166 Jadi mengapa kamu ada di sini? 777 00:47:26,500 --> 00:47:28,958 Aku harus menatap matamu dan bertanya... 778 00:47:29,958 --> 00:47:32,958 Ayah macam apa yang menitipkan anaknya keluar rumah jam 12? 779 00:47:35,583 --> 00:47:36,583 [Arthur menghela nafas] 780 00:47:36,666 --> 00:47:39,250 Aku mencoba bersamamu. Saya benar-benar melakukannya. 781 00:47:39,333 --> 00:47:40,875 Tapi kamu adalah sebuah tanggung jawab. 782 00:47:40,958 --> 00:47:43,375 "Beban"? [mencemooh] 783 00:47:45,375 --> 00:47:46,666 Saya masih kecil. 784 00:47:47,791 --> 00:47:50,458 Setelah Ibu meninggal, satu-satunya cara bahkan untuk membuatmu memperhatikanku 785 00:47:50,541 --> 00:47:51,875 adalah jika aku dalam masalah. 786 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 Apa yang kamu harapkan? 787 00:47:55,541 --> 00:47:56,541 Aku tidak tahu. 788 00:47:57,583 --> 00:47:58,583 Aku tidak menginginkanmu. 789 00:48:00,541 --> 00:48:04,166 Jadi saya pikir itu akan lebih baik kami berdua untuk mengurangi kerugian kami dan melanjutkan hidup. 790 00:48:06,666 --> 00:48:07,666 Tidak ada yang bersifat pribadi. 791 00:48:07,750 --> 00:48:09,916 Itu bukan masalah pribadi. Tidak ada yang bersifat pribadi. 792 00:48:14,166 --> 00:48:15,166 Ya. 793 00:48:20,333 --> 00:48:21,875 [nafasnya bergetar] 794 00:48:25,750 --> 00:48:27,000 [suara mendesing yang tidak menyenangkan] 795 00:48:27,083 --> 00:48:28,750 -[senjata ayam] -Tanda tangan dengan tinta, 796 00:48:29,583 --> 00:48:30,958 [terdistorsi] atau menandatanganinya dengan darah. 797 00:48:31,041 --> 00:48:32,875 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 798 00:48:40,416 --> 00:48:42,583 Anda pikir Anda pantas mendapatkan semua ini, tapi aku berani bertaruh akan mendapatkan banyak uang, 799 00:48:42,666 --> 00:48:43,875 Maksudku, uang yang sangat bagus, 800 00:48:44,708 --> 00:48:48,791 bahwa untuk mencapai posisi Anda saat ini, kamu mengacaukan beberapa orang. 801 00:48:49,666 --> 00:48:51,083 Mungkin beberapa yang mencintaimu. 802 00:48:51,666 --> 00:48:53,416 Itu adalah biaya menjalankan bisnis. 803 00:48:54,166 --> 00:48:55,416 Tapi tendangannya... 804 00:48:58,041 --> 00:48:59,416 Itu tidak akan pernah cukup. 805 00:49:02,958 --> 00:49:04,791 [♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 806 00:49:21,666 --> 00:49:22,666 [dengan suara normal] Tetap... 807 00:49:23,833 --> 00:49:24,833 Dan aku akan membunuhmu. 808 00:49:27,083 --> 00:49:28,125 Bicaralah dengan polisi... 809 00:49:29,375 --> 00:49:30,375 Dan aku akan memburumu. 810 00:49:32,000 --> 00:49:33,958 [terdistorsi] Sekarang keluarlah dari rumahku. 811 00:49:36,125 --> 00:49:37,958 [♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 812 00:49:58,416 --> 00:50:00,041 [suara-suara berbisik] 813 00:50:00,916 --> 00:50:02,541 [dagingnya padam] 814 00:50:04,541 --> 00:50:06,541 [desir dan klakson mekanis] 815 00:50:09,708 --> 00:50:11,916 -Apakah menurut kalian kita harus menambahkan, seperti-- -Tidak! 816 00:50:12,000 --> 00:50:14,291 -TIDAK. -Gadis, sudah siap. 817 00:50:15,875 --> 00:50:17,166 Silakan dan mencobanya. 818 00:50:18,416 --> 00:50:20,416 -Baiklah. - [setelan mendesing] 819 00:50:22,000 --> 00:50:23,291 Yah, tidak ada apa-apa. 820 00:50:24,916 --> 00:50:26,916 [♪ pemutaran musik inspiratif] 821 00:50:35,291 --> 00:50:37,375 Hmm. [terkekeh] 822 00:50:37,458 --> 00:50:38,750 Sial! Nona Riri! 823 00:50:39,416 --> 00:50:41,291 Baiklah, mari kita lihat apakah itu berhasil. 824 00:50:42,750 --> 00:50:43,833 Kuatkan aku. 825 00:50:45,083 --> 00:50:46,541 Mari kita lawan sihir dengan sihir. 826 00:50:48,000 --> 00:50:49,250 Sepertinya itu isyaratku. 827 00:50:51,875 --> 00:50:53,291 Anda yakin tentang ini? 828 00:50:53,375 --> 00:50:54,375 Ingat... 829 00:50:55,000 --> 00:50:56,708 sihir adalah pertukaran timbal balik. 830 00:50:57,375 --> 00:50:58,500 Selalu ada biaya. 831 00:50:59,375 --> 00:51:00,416 saya yakin. 832 00:51:00,916 --> 00:51:01,916 [terkekeh] 833 00:51:06,166 --> 00:51:07,166 [menghela napas] 834 00:51:10,458 --> 00:51:12,375 Hei, jangan khawatir. 835 00:51:13,083 --> 00:51:14,125 Anda mengerti. 836 00:51:15,458 --> 00:51:16,458 Ya. 837 00:51:24,875 --> 00:51:26,791 [♪ musik inspiratif berlanjut] 838 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Oke. 839 00:51:42,000 --> 00:51:43,458 [berderak lembut] 840 00:51:49,208 --> 00:51:50,416 Wah. 841 00:51:55,875 --> 00:51:57,958 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 842 00:52:01,375 --> 00:52:02,375 Riri? 843 00:52:02,458 --> 00:52:04,458 -[Riri] Apa yang terjadi? -[Zelma] Aku tidak tahu. 844 00:52:06,041 --> 00:52:07,041 Kotoran! 845 00:52:07,125 --> 00:52:08,125 [terdistorsi] Riri. 846 00:52:08,208 --> 00:52:10,416 [dengan suara biasa] Sesuatu, ada yang tidak beres. 847 00:52:10,500 --> 00:52:12,750 -Zelma, matikan. -[Natalie] Bisakah kamu memperbaikinya? 848 00:52:12,833 --> 00:52:13,833 saya sedang mencoba. 849 00:52:13,916 --> 00:52:16,166 -Apa yang terjadi? -Apa ini? Apa yang terjadi? 850 00:52:16,250 --> 00:52:17,750 -[Riri] Zelma! -Saya tidak berpikir reaktornya 851 00:52:17,833 --> 00:52:19,166 tidak bisa menangani keajaiban dan Natalie. 852 00:52:19,250 --> 00:52:20,541 -Ri? -[Gary] Anak-anak, lari! 853 00:52:20,625 --> 00:52:23,083 -Natalie, tunggu sebentar, oke? -Riri! 854 00:52:23,166 --> 00:52:25,125 -Bisakah kamu mendengarku? - [Landon] Kenapa dia bermasalah? 855 00:52:25,208 --> 00:52:26,833 -[Natalie] Apa aku akan baik-baik saja? -Tidak apa-apa. 856 00:52:26,916 --> 00:52:28,833 -Aku akan memperbaikinya! -[Natalie] Apa aku sekarat? 857 00:52:28,916 --> 00:52:30,625 Tunggu. Aku akan menambatkanmu ke laptop. 858 00:52:30,708 --> 00:52:33,625 -Bantu aku! Riri, kumohon! -[Riri] Tunggu sebentar. Baiklah? 859 00:52:33,708 --> 00:52:37,208 -Ri, aku tidak bisa... Aku tidak bisa menghentikan ini! -Tolong, tidak! 860 00:52:37,666 --> 00:52:40,583 -Ri, aku takut! -Tunggu sebentar! Kami sangat dekat. 861 00:52:40,666 --> 00:52:42,208 -[Landon] Lakukan sesuatu, Zelma! -Aku mencintaimu. 862 00:52:42,291 --> 00:52:43,791 -[Xavier] Natalie. Oh, Nat. -[Roonie] Riri? 863 00:52:43,875 --> 00:52:45,333 -[Landon] Lakukan sesuatu! -Aku mencintaimu, Ri. 864 00:52:47,083 --> 00:52:48,083 [terkesiap] 865 00:52:50,291 --> 00:52:53,041 -[Riri] Tidak. -[Ronnie berbisik] Dimana dia? 866 00:52:54,500 --> 00:52:56,250 -Astaga. -[Landon] Kemana dia pergi? 867 00:52:56,333 --> 00:52:58,125 [♪ musik muram diputar] 868 00:53:01,125 --> 00:53:02,750 -Natalie? -[♪ musik berhenti] 869 00:53:05,041 --> 00:53:07,666 [♪ pemutaran musik trip hop, Sevdaliza "Keangkuhan"] 870 00:53:12,208 --> 00:53:14,750 ♪ Ya ampun ♪ 871 00:53:18,416 --> 00:53:21,916 ♪ Aku memegang hatimu ♪ 872 00:53:25,208 --> 00:53:28,458 ♪ Oh, berpura-pura ♪ 873 00:53:31,666 --> 00:53:36,250 ♪ Kamu bukan salahku ♪ 874 00:53:37,125 --> 00:53:39,625 ♪ Dan, oh ♪ 875 00:53:41,083 --> 00:53:47,958 ♪ Aku tidak mencintaimu lagi ♪ 876 00:53:50,125 --> 00:53:53,250 ♪ Dan, oh ♪ 877 00:53:54,166 --> 00:53:59,458 ♪ Aku tidak mencintaimu lagi ♪ 878 00:54:00,875 --> 00:54:02,916 ♪ Tidak, aku tidak pernah melakukannya ♪ 879 00:54:07,916 --> 00:54:08,916 ♪ Oh ♪ 880 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 [♪ pemutaran musik dramatis]